Add xAOD::TruthHelpers::getFinalCopy

Add xAOD::TruthHelpers::getFinalCopy to get the final copy of a truth particle. Useful for truth analysis.

Tagging some people that may have opinion: @akraszna @zmarshal @hmildner @gpanizzo