complementing the fix for ATR-19732 to exachange the TileCellContainer with a std::vector<const TileCell*>. As suggested by @fwinkl and @ssnyder, this is easier to control constiness as it seems and becomes acceptable for the Thread Safety checks