CITest: add check on release relocatability
Add a CITest to check the built release for relocatability. At the moment the list of exported targets is being checked for absolute cvmfs paths. But this check can be extended or adapted as needed.
Relates to ATLINFR-4465.
cc @akraszna