Fixing PHYSVAL after updating jet configuration in derivations

This MR fixes issues with jet reconstruction in PHYSVAL that appeared after !50886 (merged). The changes are basically the same as those for PHYS.

Tagging @duperrin who reported the issue! Thanks for that.