Use correct sampling fractions for Data Overlay CI test
This merge request cherry-pick the fix for reading the correct sampling fractions during Data Overlay jobs from !51187 (merged) and updates the reference file accordingly.
Edited by John Derek Chapman