Fix Digitization_test_MC16a_Digi_tf_configuration_ctest after LAr pile-up tool cleanup

Fix Digitization_test_MC16a_Digi_tf_configuration_ctest after LAr pile-up tool cleanup.

Fixes ATLASSIM-5719.

/cc @jchapman @emoyse