CaloUtils: Add DataLink overloads to CaloClusterStoreHelper::makeCluster.
Add overloads to CaloClusterStoreHelper::makeCluster that data a DataLink to the CaloCellContainer, rather than a pointer. This allows us to reduce/avoid the work needed to create the DataLink.