Rename LArVolumeBuilder and TileVolumeBuilder instances to match old-style configuration
This merge request tweaks the names of two components to match the names in old-style configuration. This module is only used in simulation jobs now, so it should not affect reconstruction.