CxxUtils: Additional diagnostics for procmaps_test.

procmaps_test is failing in the clang14 build, but this is not reproducible on lxplus. Add some printouts to help with diagnosing this.