Update PFO container name in derivations + small JETMX derivation fixes
This MR mostly aims at updating the PFO container names to the ones used after removing tracks associated to electrons / muons (Global).
A few other small changes are included that are needed for the JETMX formats.