TileByteStream: Fix test configuration.

Update for changes in tile configuration: need to disable Geant4 version check. Update reference files. Fixes test failure in master.