AtlasBuildScripts: fix externals cleanup after build failure

Remove the set -e in the externals build script when running in the CI. Otherwise the script would never reach the final cleanup stage on build failures that was implemented in !52479 (merged).

Relates to ATLINFR-4561.