Update Run 3 digests. Also move simulation CI tests from AthSimulation to Athena (FYI @jchapman).
AthSimulation
Athena
For @abarton and @elmsheus: this MR should NOT be swept to master as I'll prepare an equivalent soon.
/cc @pberta, @jmaurer, @nstyles