Revert "RatesAnalysis+TrigCostAnalysis: remove setting of configurableRun3Behavior"

For the moment, top-level driver scripts still need to expicitly set configurableRun3Behavior.

This reverts commit d423edbf of !53876 (merged).

Closes ATR-25662.