MuonCondAlg: Fix memory leak in NswCalibDbAlg

This MR fixes the massive memory leak in NswCalibDbAlg.

Closes ATLASRECTS-7083 and relates to ATR-25529

Edit: Now the algorithm doesn't do anything if the write handles are still valid so that we don't end up executing unnecessary code in serial jobs.