Migrate McVtxFilter to AthMessaging and various const fixes. Also enable thread-checker and update link dependencies, i.e. remove unused CLHEP.