Enable thread-checker, apply relevant fixes and migrate VolumeTreeNavigator to AthMessaging. Also update link dependencies.
VolumeTreeNavigator
AthMessaging