MuonG4SD: const fixes and enable thread-checker

Replace C-style casts with static_cast and do not drop const from G4TouchableHistory.

assigned to @fwinkl

This merge request affects 1 package:

• MuonSpectrometer/MuonG4/MuonG4SD

This merge request affects 11 files:

• MuonSpectrometer/MuonG4/MuonG4SD/ATLAS_CHECK_THREAD_SAFETY
• MuonSpectrometer/MuonG4/MuonG4SD/src/CSCSensitiveDetector.cxx
• MuonSpectrometer/MuonG4/MuonG4SD/src/CSCSensitiveDetectorCosmics.cxx
• MuonSpectrometer/MuonG4/MuonG4SD/src/MDTSensitiveDetector.cxx
• MuonSpectrometer/MuonG4/MuonG4SD/src/MDTSensitiveDetector.h
• MuonSpectrometer/MuonG4/MuonG4SD/src/MicromegasSensitiveDetector.cxx
• MuonSpectrometer/MuonG4/MuonG4SD/src/RPCSensitiveDetector.cxx
• MuonSpectrometer/MuonG4/MuonG4SD/src/RPCSensitiveDetectorCosmics.cxx
• MuonSpectrometer/MuonG4/MuonG4SD/src/TGCSensitiveDetector.cxx
• MuonSpectrometer/MuonG4/MuonG4SD/src/TGCSensitiveDetectorCosmics.cxx
• MuonSpectrometer/MuonG4/MuonG4SD/src/sTGCSensitiveDetector.cxx

Adding @rosati ,@wleight ,@stavrop ,@jojungge ,@apsallid ,@pscholer as watchers

added MuonSpectrometer Simulation master review-pending-level-1 labels

CI Result SUCCESS (hash 0166650f)

	Athena	AthSimulation	AthGeneration	AnalysisBase	AthAnalysis	DetCommon
externals
cmake
make
required tests
optional tests

Full details available on this CI monitor view. Check the JIRA CI status board for known problems
Athena: number of compilation errors 0, warnings 0
AthSimulation: number of compilation errors 0, warnings 0
AthGeneration: number of compilation errors 0, warnings 0
AnalysisBase: number of compilation errors 0, warnings 0
AthAnalysis: number of compilation errors 0, warnings 0
DetCommon: number of compilation errors 0, warnings 0
For experts only: Jenkins output [CI-MERGE-REQUEST-CC7 54974]

added alsoTargeting:22.0 review-approved labels

removed review-pending-level-1 label

merged

mentioned in commit 9bc61d10

added sweep:done label

picked the changes into the branch cherry-pick-9bc61d104b0-22.0 with commit 67412763

mentioned in commit 67412763

Sweep summary
successful:

• 22.0

(see https://aiatlas154.cern.ch/jenkins/job/auto_git_sweeps/2808/console for details)

mentioned in merge request !54720 (merged)

mentioned in merge request !54734 (merged)

mentioned in commit b41140e3