Adding a missing zlib dependency to AthenaAuditors to get the package built on CentOS9 as discussed on ATEAM-839. This is a follow-up to MR !54778 (merged).
Tagging @ssnyder , @akraszna, @nstyles for feedback and info.
