Improvements to ART tests checking the reproducibility of pile-up digitization/presampling jobs run in AthenaMP

Always run comparison tests if required inputs present in AthenaMP reproducibility ART checks. This won't fix anything, but will make the tests that we have more useful.

Tagging @bwynne, @tadej, @tlari