AnalysisTop: Using the new Run 3 R3MatchingTool for trigger matching

• Removing some uncommon prefixes in the names of the tools
• Switching to the recommended run 3 trig decision and trig matching tool (currently protected by a run 3 flag)

Gives identical results in a simple test as the previous implementation. See ATR-26071