AsgAnalysisAlgorithms: const fixes

Use ConstDataVector instead of const_cast to create view container in AsgViewFromSelectionAlg. Also fix type deduction in AsgxAODNTupleMakerAlg.

PhysicsAnalysis/Algorithms/AsgAnalysisAlgorithms/AsgAnalysisAlgorithms/ATLAS_CHECK_THREAD_SAFETY

+PhysicsAnalysis/Algorithms/AsgAnalysisAlgorithms