MuonMDT_CnvTools - Remove non-threadsafe conversion tools

Hi,

this MR removes the non-threadsafe and depreciated conversion tools from the repository. Changes are targeting 22.0 as an update in the MuonConfig tests is necessary as well.