TrigHLTMonitoring: remove TrigHLTMon_tf and legacy monitoring config
Remove the python configuration of the legacy HLT monitoring and the
TrigHLTMon_tf
transform.
Relates to ATR-23764.
P.S.: This only removes the python configuration. The C++ code (e.g. IHLTMonTool
) still needs to be deleted.