L1CaloFEXSim: Protect against out-of-bounds array accesses.

ubsan flagged some cases where we were accessing arrays out of bounds. Add some bounds checking for those cases.

cc Sergi (@serodrig)