23.0-compiler-warning-TrkDistortedSurfaces

correct indexing into matrix, addressing ATLASRECTS-7237 (gcc12 warning) and probably also correcting the actual calculation.