TrigValTools: fix results directory cleanup in runTrigART.py

The "results" directory was not being cleaned up properly when running runTrigART.py multiple times. Mostly affects tests that create files with variable file names (e.g. log files from athenaHLT).

Also simplify directory creation/cleanup by using os.makedirs.