CITest: check if test dependencies exist
Make it a CMake error in case a test dependency does not exist to avoid problems as seen in !56429 (merged).
cc @tadej
Make it a CMake error in case a test dependency does not exist to avoid problems as seen in !56429 (merged).
cc @tadej