LArG4EC: thread-checker fixes

• Since EnergyCalculator is a service and should only exist once, replace all non-const statics with instance variables.
• const-initialize volumeMap in CalibrationCalculator

Enable thread-checker.