AthenaPoolTest: avoid PoolCatalogue collisions
Use a private working directory for the Overlay tests to avoid
collisions in PoolCatalogue.xml
with the other tests. Also use private
catalogues for the DoubleSelector
test.
Edited by Frank Winklmeier