Fix for reading Material Map from the calibration area in ActsTrackingGeometrySvc
The base path rather than the resolved path was being passed to the
Acts::JsonMaterialDecorator
. Fixed and updated variable names to make this clearer.
Should resolve the discussions on ATLINFR-4621.