IsolationSelection: thread-checker fixes
Various const fixes. The only change in behavior is that
getCloseByCorrection
will now return with an error in case the
isolation variable is not found instead of creating the helper. This
removes the need for a mutable
and follows what is already done in the
other methods.
cc @jojungge