AnalysisTauJets in CA version of DAOD_PHYSLITE

The relevant lines for including AnalysisTauJets in DAOD_PHYSLITE are uncommented in the CA version. This works technically but it isn't clear whether this configuration is safe, due to the use of public tools in the tau analysis sequence. This will become clearer during validation; since PHYSLITE isn't being made with CA at the moment, this MR won't impact any ongoing production