TrfTestsART: Introduce Run3 data reco RecExCommon vs. CA comparison ART test

Introduce test_trf_q449_r2a_ca_mt_compare.sh with a Run3 data reco comparison of RecExCommon vs. CA configuration.

Tagging @nstyles for info.