TrigNavTools: remove DECLARE_COMPONENT from library

DECLARE_COMPONENT calls should not be compiled into a library, only component libraries. Fixes the following warnings:

[warning] library [TrigT1CaloCalibTools] exposes factory
[Trig::NavigationTesterAlg] which is declared in [libTrigNavToolsLib.so] !!