AthenaMonitoring resolve container issues with jet trigger efficiency monitoring algorithm

This MR slightly modifies the algorithm for monitoring the efficiency of L1Calo jet triggers as a function of their pt distribution. Resolves an issue of requesting a container that is not present in run3 data, resolving no filling. Also removes a flag that results in running issues when running locally on AOD files.