LArRamps2Ntuple: Implement apply-corrections, schedule ntuple-dumping after DB-writing

With this MR, it's possible to produce LArRamps and dump them a diagnostic ntuple in the same job.

As with many MRs I am submitting these days: The code in question is internal to the LAr Electronic Calibration procedure and not used in any other production nor tested in the CI