ExpressionEvaluation: thread-checker fixes

• suppress const_cast warnings (dictated by TMethodCall interface)
• remove TODO items as we are now using the thread-safe TSMethodCall)

Relates to ATLASRECTS-7369.

There are still const-violations to be fixed...