cppcheck: improve insertions in set and map

cppcheck: improve insertions in set and map

Tag @sroe

P.S. I know, the insertions in the sets could be done with std::copy, but let us leave it for clang-tidy.