RAWtoALL_Skeleton: write metadata to TagInfo for CA

In the legacy configuration, RecExCommon sets the output TagInfo with some metadata from the input which is later read by FileMetaDataCreatorTool and propagated to output file metadata. This MR adds some missing metadata into TagInfoMgr.

Relates to https://its.cern.ch/jira/browse/ATLASRECTS-7453

@gemmeren @amete @tadej @nstyles @mhodgkin @ssnyder @akraszna @mnowak (apologies for redundant notifications, GitLab refused to change the target branch despite me saying atlas/athena, and I have not checked carefully enough before clicking submit)