CaloTools+FastCaloSim+TrkVKalVrtFitter: update unit tests for changed in ROOT messaging

With gaudi/Gaudi!1412 (merged) messages from ROOT will be forwarded through the MessageSvc and they will look like regular Athena/Gaudi messages. Adapt a few unit tests to the changes in the output format (in a backwards compatible manner).

Calorimeter/CaloTools/CMakeLists.txt

-# Copyright (C) 2002-2020 CERN for the benefit of the ATLAS collaboration
+# Copyright (C) 2002-2023 CERN for the benefit of the ATLAS collaboration
 
 # Declare the package name:
 atlas_subdir( CaloTools )
@@ -26,5 +26,5 @@ atlas_add_test( CaloEstimatedGainToolConfig_test
 atlas_add_test( CaloEstimatedGainTool_test
                 SCRIPT python -m CaloTools.CaloEstimatedGainTool_test
                 PROPERTIES TIMEOUT 300
-                LOG_SELECT_PATTERN "ERROR|error|WARNING [^U]|FATAL|processing|TestAlg" )
-
+                LOG_SELECT_PATTERN "ERROR|error|WARNING [^U]|FATAL|processing|TestAlg"
+                LOG_IGNORE_PATTERN "no dictionary for class DataHeader_p2|DataHeaderElement_p2|PoolToken_p1" )