SimCoreTests: Tweak legacy config syntax for test_AtlasG4_2012GeomSim.sh
Follows from !59852 (merged). This MR only affects an ART script, so will not effect the CI output.
Follows from !59852 (merged). This MR only affects an ART script, so will not effect the CI output.