Use ReadDecorHandles for beamspot access in RpcTrackAnaAlg

Use ReadDecorHandles for beamspot access in RpcTrackAnaAlg. Also remove redundant usage of xAOD::EventInfo.

Fixes ATLASRECTS-7497.

/cc @amete @christos @ssu