StoreGate+SGTools: Use proxy_exact_unlocked.

Add a version of proxy_exact that can be called without holding the store lock.

Change SGImplSvc::proxy_exact to use DataStore::proxy_exact_unlocked. Move out-of-line.

See ATR-26720.