FastChainPileup: Save log files from ART jobs and fix regression tests

Minor syntax updates for FastChainPileup ART scripts to make debugging Fast Chain ART jobs easier.

NB This merge request only affects ART scripts, so will have no effect on the CI output.