Use Pixel ID Helper to decode Pixel clusters

Check if the cluster is a pixel or SCT cluster and use the corresponding ID Helper to decode. Fixed ATLASRECTS-7550.