Identifier: Suppress gcc12 false positive.

Suppress a gcc12 false positive warning relating to copying boost small_vector objects.

Also adjust IdContext interfaces to allow avoiding a copy of ExpandedIdentifier.