Added missing conversion method from R/W to R/O in MTJ

The copy constructor was missing in ATLAS MTJ. This MR adds it.

Also improved the coverage of: IsReadOnlyMultiTrajectory check. Tagging @emoyse @pagessin @wolter