ATR-27227: update test refs and fix online monitoring test

Fix fallout from !62393 (merged):

• Set trigger config source to 'INFILE' for online monitoring test
• Remove or update unit test references

Relates to ATR-27227.

added urgent label

mentioned in merge request !62429 (closed)

This merge request affects 3 packages:

• Control/AthenaMonitoring
• HLT/Trigger/TrigControl/TrigExamples
• Trigger/TrigAnalysis/TrigDecisionTool

Affected files list will not be printed in this case

Adding @tamartin ,@gemmeren ,@maszyman ,@fwinkl ,@fpastore ,@wiedenma ,@ssnyder as watchers

added 23.0 Core DQ Trigger analysis-review-required review-pending-level-1 labels

CI Result SUCCESS (hash c3a30a26)

	Athena
externals
cmake
make
tests

Full details available on this CI monitor view. Check the JIRA CI status board for known problems
Athena: number of compilation errors 0, warnings 0
For experts only: Jenkins output [CI-MERGE-REQUEST-CC7 69971]

The changes look okay and there are no CI issues. Approving from L1.

added review-approved label and removed review-pending-level-1 label

mentioned in merge request !62420 (merged)

added review-approved-tier0 label

OK from AR viewpoint

Giovanni (AR)

removed analysis-review-required label

added analysis-review-approved label

added review-approved-point1 label

merged

mentioned in commit 780fabdb

mentioned in merge request !61914 (merged)

mentioned in commit fwinkl/athena@d22a5b6b

mentioned in merge request !62427 (merged)

mentioned in merge request !62475 (merged)