InDetOverlay: run unit tests in private working directory
Avoid DB collisions (as seen on !64149 (merged)) by running unit tests in their own working directory.
Avoid DB collisions (as seen on !64149 (merged)) by running unit tests in their own working directory.